| ► Cronología ► Índice onomástico | ► Índice |
Las palabras y las cosas |
|
Es común encontrar en los mitos fundacionales de la humanidad historias en las que crear consiste en nombrar. Los sumerios creían que la palabra divina tenía poder creador y que bastaba que el dios del aire Enlil planease o nombrase algo para que ese algo adquiriese existencia. Algo más lejos, en China, Lao Tse decía que las cosas del mundo son nombres cortados del propio Tao, forma sutil de postular que el lenguaje discretiza el mundo. Otro ejemplo bien conocido del poder creador de la palabra lo tenemos en el mito hebreo del Génesis: «dijo Elohim “Haya luz”, y hubo luz». Más tarde, el cristiano Juan escribiría en su evangelio: «En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios». Vamos, que la palabra, antes de comunicar, crea. Cada palabra es un acto de creación. Es una extensión a la totalidad de la función performativa del lenguaje: basta que digamos «queda inaugurada esta exposición» para que la exposición quede inaugurada. Pues para los antiguos es como si todos los nombres tuvieran ese poder performativo. Podemos encontrar el origen de este mito en una de las características del pensamiento arcaico: la confusión entre la existencia de una cosa y la pronunciación de su nombre. El antropólogo James Frazer escribiría: «Incapaz de diferenciar claramente entre palabras y objetos, el salvaje imagina, por lo general, que el eslabón entre un nombre y el sujeto u objeto denominado no es una mera asociación arbitraria e ideológica, sino un verdadero y sustancial vínculo que los une a los dos». De este vínculo se deriva la magia: usando la palabra en hechizos adecuados podemos actuar sobre la cosa nombrada. Por eso en muchas culturas a lo largo del mundo sus miembros tienen dos nombres, uno, el verdadero, que mantienen secreto para que nadie puede hacerles daño usándolo de mala manera, y otro ficticio que es el que usan en sus interacciones sociales. Otra derivada es, como he dicho, el mito del poder creador de la palabra divina: si un dios enuncia un nombre, dado el inextricable vínculo existente entra la palabra y la cosa, es lógico pensar que la potencia divina genera junto al nombre su encarnación. Quizá haya que entenderlo no como que se crean dos cosas, sino una sola entidad con dos aspectos, la cosa y el nombre. Esta identificación objeto/nombre/existencia esconde una realidad psicológica: lo desconocido no existe. Las cosas solo adquieren existencia cuando las conocemos. Y si algo nos proporciona sensación de conocimiento acerca de algo es conocer su nombre. Durante la infancia, el proceso de adquisición de nombres nos resulta fascinante por lo que tiene de descubrimiento de un mundo que se va desplegando ante nosotros a medida que aprendemos a etiquetar sus cosas con palabras. Cada uno tiene su pasado, pero yo aún recuerdo la emoción que sentí al aprender los nombres de los grandes felinos: tigre, león, leopardo, pantera...; o los de los planetas, Mercurio, Venus, la Tierra… Con ellos no solo aprendí a distinguir sus referentes con nitidez, sino también a agrupar aquellos recién aprendidos nombres en categorías tan extraordinarias que permitían asociar tigres y gatos o hacer de la Tierra un planeta más. Umberto Eco hablará del mito, común a muchas religiones, del Nomothete, el que da nombre a las cosas. Para nuestra cultura el ejemplo paradigmático es Adán: en el Paraíso, Elohim le presenta a Adán los ganados y las aves del cielo para que les ponga nombre. Respecto de estos trabajos lexicográficos de Adán hay una interesante polémica: los nombres que da Adán a los animales ¿son arbitrarios o son, de alguna manera, su verdadero nombre? La segunda opción nos habla de un lenguaje adánico en el que los nombres capturan la esencia de aquello que nombran. Todo lo dicho podría parecer una entretenida y borgiana disquisición mitológica si no fuera porque el pensamiento mágico sigue vivo en el pensamiento cotidiano de una mayoría de seres humanos. En un curioso caso de horror vacui, el usuario ingenuo del lenguaje cree que tras cada palabra hay un referente. Basta decir «unicornio» para que sienta que existe de alguna manera o que, al menos, se diga «¿por qué no?». Este hablante ve en el diccionario un catálogo de cosas que existen fuera de nuestra imaginación, cuando no es así. Basta que pensemos si es del mismo tipo la existencia de los gatos, los unicornios, la cultura, el libre albedrío, el amor, Dios, la verdad o la patria, por poner solo unos cuantos ejemplos. Confundimos el mapa con el territorio, confundimos el diccionario con la realidad. Cada lengua es una forma de ver el mundo, una teoría acerca de cómo son las cosas, teoría que aprendemos inconscientemente y que aceptamos sin entender que es un producto evolutivo consecuencia del uso de millones de hablantes a lo largo de siglos o milenios y que, precisamente por ser evolutivo, es eficaz, pero chapucero. Nos permite resolver el problema de la comunicación, es verdad, pero también nos hace creer en cosas que, sencillamente, no existen más que en los vericuetos de nuestro cerebro y en las historias de nuestros libros. |
Fuentes:
► Para seguir: La chispa y el rayo.
Última actualización: 14-10-2026
| ► Comentarios y subscripciones ► Blog | |
Las aventuras de Efímera y Contingente
alberto@epsilones.com
En la red desde 3-10-2026
Última actualización: 19-11-2026
Uso de la IA
+ cosas
